1
00:00:16,320 --> 00:00:17,400
Mitä muuta?

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,600
Calum - vanhin poika -
hänen alibinsa on heikko.

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
Oletko sinä se, joka laittoi hänet sisään?

4
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
En mene alas puolestasi!

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
Gus, soita poliisit.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,560
Kerro heille, että olemme löytäneet
Mary Macleanin tappaja.

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,720
POLIISISIREENI UTUU

8
00:00:54,040 --> 00:00:58,360
Kuinka kehtaat pilkata
vaimoni muisto, MacSween.

9
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
Haluan puhua sinulle pojastani
Calum.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,030
Vaimoni ampui minut.

11
00:01:23,030 --> 00:01:24,680
Se oli Mary!

12
00:01:52,160 --> 00:01:54,030
Calum! Calum!

13
00:01:58,030 --> 00:02:01,440
BÄNTI SOITTAA "AULD LANG SYNE"

14
00:02:03,200 --> 00:02:08,360
JUHLAAJAT:
tuttavuus unohtuu

15
00:02:08,360 --> 00:02:12,120


16
00:03:43,360 --> 00:03:46,000
Laukausjäämiä oli kaikkialla
hänen oikea kätensä.

17
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
Kerroit juuri minulle, että äiti ampui hänet.

18
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
Tiedän, mutta silti
ei selitä

19
00:03:56,480 --> 00:03:58,070
kuinka hän oli se
joka lopulta kuoli.

20
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
Olen pahoillani.

21
00:04:14,000 --> 00:04:16,160
KAT MURISAA RAHOITTAVASTI

22
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
PUHELIMEN soittokellot

23
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
Missä DCI Halim on?

24
00:05:39,000 --> 00:05:41,720
Michaelin haastattelu,
lanko. Oikein.

25
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Onko sinulla aavistustakaan kun Douglas
Maclean tai Chrissie Macmillan

26
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
haastattelukopiot
tuleeko valmiiksi?

27
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
Tekoälyn ihmeet.

28
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
Äiti ampui hänet.

29
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
ASEMA

30
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
Ei

31
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
Voin vain kuvitella
mitä käyt läpi.

32
00:12:18,000 --> 00:12:21,440
Ja hänen arvokkaiden veistosten jälkeen
tuhoutuivat...

33
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Mm.

34
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
NARUA JA PUTKISTA KAIKUA

35
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
Ruaraidh!

36
00:14:09,840 --> 00:14:10,880
Joo!

37
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
Mennä!

38
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
Voi! Anteeksi.

39
00:14:35,440 --> 00:14:38,040
Pomo, tarvitsen sanan.

40
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
Oikein. Tee se nopeasti.

41
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
Yksityisellä, jos ei haittaa.

42
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
Miten Michael Cameronin kanssa kävi?

43
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
Hyvä. Pitäisi pystyä vahvistamaan
hänen tarinansa tavalla tai toisella

44
00:15:02,320 --> 00:15:05,680
päivän loppuun mennessä.
Ja mikä hänen tarinansa tarkalleen on?

45
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Että hän ei tiennyt mitään Mariasta
Macleanin juoni tappaa miehensä.

46
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
Koska hän ja Mary
eivät olleet rakastavia kymmeneen vuoteen.

47
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
Kuka sinulle sen sanoi?

48
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
Hänen vaimonsa Ishbel.

49
00:15:14,480 --> 00:15:16,760
Hienoa. Sitten meidän pitäisi olla tasapuolisia
lähempänä asioiden päättämistä.

50
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
Tai Douglas Macleanin tilille
on täyttä valhetta.

51
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
Ei vähiten kuinka hänen vaimonsa
päätyi kuolemaan.

52
00:15:21,040 --> 00:15:24,320
Maclean sanoi, että Mary ampui hänet
jotta hän voisi olla Michaelin kanssa.

53
00:15:24,320 --> 00:15:26,160
Tiedän. Haastattelin häntä.

54
00:15:26,160 --> 00:15:28,800
Mutta miksi sanoa niin
jos he eivät enää olisi rakastajia?

55
00:15:28,800 --> 00:15:33,040
Kuten sinun pitäisi nyt tietää, tappajat
eivät ole järkevimpiä ihmisiä.

56
00:15:33,040 --> 00:15:35,880
Paitsi että en välitä
kuinka irrationaalinen olet,

57
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
et pyydä
siskosi anteeksianto

58
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
jos haluat elvyttää
suhde miehensä kanssa.

59
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
Kerrotko minulle kaiken, Kat?

60
00:15:46,360 --> 00:15:49,840
Sanon vain, pomo, olen käyttänyt
paljon aikaa tämän perheen ympärillä,

61
00:15:49,840 --> 00:15:51,360
ja se on täynnä valheita.

62
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
Ja sanon vain, että PF on
tyytyväinen esitettyihin tosiasioihin,

63
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
joten jos haluat pistää reikiä
in this case,

64
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
älä tule luokseni lemmikkiteorioiden kanssa,

65
00:15:59,200 --> 00:16:01,720
mutta jotain todellista veristä todistetta!

66
00:16:01,720 --> 00:16:04,080
Now, if you don't mind,
Haluaisin nukkua.

67
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
KAT SIGHS

68
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
Kiitos.

69
00:16:07,560 --> 00:16:08,960
Hei, pomo, onko sinulla hetki?

70
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
Helvetti! sinä myös?
Anteeksi.

71
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
Olisin soittanut
mutta emme saaneet mitään kattavuutta.

72
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
Oikein. Mitä sinulla on?

73
00:16:16,320 --> 00:16:18,280
Ase on menetetty syy.

74
00:16:18,280 --> 00:16:20,720
Christina Macmillanin järvi
sanoo pudottaneensa sen

75
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
on hyvä 100 metriä syvä.

76
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
Ja ylhäällä suojauksessa?
Mikään ei ole muuttunut.

77
00:16:24,360 --> 00:16:27,480
Kaikki todisteet viittaavat Mariaan
Maclean on ainoa henkilö

78
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
kuka olisi voinut kätkeä ne jalokivet.

79
00:16:29,640 --> 00:16:32,040
Kuunteletko sitä, Kat? Todisteet.

80
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
Todellinen todiste.

81
00:16:38,160 --> 00:16:40,000
Jenny?

82
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
Oletko varma siitä?
Mobiilipeiton puute?

83
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
Joo. Lähetimme Alexia ylös ja alas
tuo hemmetin mäki.

84
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
Mutta luulen, että opit
odottaa ällöttävää kaikki

85
00:16:47,240 --> 00:16:48,360
jos olet täältä kotoisin.

86
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
Dougie!
Voi äiti!

87
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
Ei mitenkään!

88
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
Voi!
Voi!

89
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
Ha-ha!

90
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Voi!

91
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
Voi!

92
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Hei, isä.
Hei.

93
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Voi!

94
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
Hei.

95
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Aika siivota tekosi.
aion.

96
00:20:36,960 --> 00:20:39,520
Ole hänen isänsä,

97
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
ei kaveri.
Lupaan.

98
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
PUHELIN SUURI

99
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Joo?

100
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
Hei. Anteeksi, että häiritsin sinua, pomo.

101
00:21:16,440 --> 00:21:18,000
Miksi vaivautuisin?

102
00:21:18,000 --> 00:21:21,960
Häiritset vain ensimmäistä
olen nukkunut vähän 24 tunnin aikana.

103
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Löysin vain Mary Macleanin
viimeinen päiväkirja suojauksessa.

104
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
Miten?

105
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
Oikeuslääketieteellinen tutkii tapahtumapaikan
hienohampaisella kammalla.

106
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
Ei ylös mäkeä, he eivät,

107
00:21:30,800 --> 00:21:33,560
missä Ruaraidh Maclean, uskon,
otti sen ja poltti sen.

108
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
Joten se tuhoutui?

109
00:21:36,800 --> 00:21:38,840
No, kyllä.
Joo, kaikki paitsi muutama pala.

110
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
Suurin osa ei kiinnostanut,

111
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
mutta jos katsot tekstiä
lähetin sinut,

112
00:21:44,760 --> 00:21:47,240
se on vasta neljän loppu
rivit, mutta he sanovat...

113
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
"Älä koskaan tiedä toisen lasta...

114
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
Sgi... S-gena-creddy."

115
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
Se on sgaincreadh cridhe.

116
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
Tämä ei ole veristä puhetta
oppitunti, Kat. Mitä se tarkoittaa?

117
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
Särkynyt sydän.

118
00:21:57,240 --> 00:21:58,960
Ei koskaan parane.

119
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
Voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.

120
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
Yksi kolmesta nuoremmasta
eikö ole Douglasin lapsi -

121
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
Calum, Sine tai Ruaraidh.

122
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
Niin, ja todennäköisesti Michaelin.

123
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
Sanoit minun tuovan sinulle todisteita.

124
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
Mitä se silti todistaa?

125
00:22:11,480 --> 00:22:12,880
Douglas sai tietää,

126
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
ja Mary tunsi, että hänen täytyi tappaa hänet
ennen kuin hän...

127
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
Kertoi heille ja särki sydämen.

128
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Mutta tämä ei kiistä
hänen väitteensä, Kat kuitenkin,

129
00:22:18,800 --> 00:22:19,960
että hän pyyhkäisi aseella.

130
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
No, paitsi miksi hän jatkaa
valehtelee meille?

131
00:22:22,080 --> 00:22:24,880
Jos ei muuta, sen pitäisi sallia meille
laittaa ruuvit hänelle.

132
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
No, ei ennen kuin olemme juossut
lasten DNA:ta.

133
00:22:27,080 --> 00:22:29,440
Joo. Oikein.
Tiedämme sitten varmasti.

134
00:22:29,440 --> 00:22:32,160
Keskity nyt vain tehtäviisi.

135
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
OK. Selvä.

136
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
Ja pomo, minä...

137
00:22:36,000 --> 00:22:37,640
..Olen todella pahoillani, että herätin sinut.

138
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
Ei, et ole.

139
00:22:40,880 --> 00:22:42,480
Hyvää työtä kuitenkin.

140
00:22:47,800 --> 00:22:48,920
KAT HUOKAA

141
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
PUHELINSOITUT

142
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
Ruaraidh-setä!

143
00:23:15,800 --> 00:23:17,240
Ruaraidh-setä!

144
00:23:21,560 --> 00:23:22,600
Ei!

145
00:23:24,400 --> 00:23:25,560
Hei!

146
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
Mene ja aseta maalitolpat,
kaikki hyvin?

147
00:23:29,240 --> 00:23:30,600
Hei.

148
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
AUTOMOOTTORIN REVS

149
00:23:52,240 --> 00:23:53,360
Hei, voit olla Skotlanti!

150
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
Englanti?!

151
00:23:58,560 --> 00:24:00,280
CALUM nauraa

152
00:24:21,000 --> 00:24:22,760
CALUM: Hyvä on, pysäytä pallo.

153
00:24:22,760 --> 00:24:24,560
Keskity palloon.

154
00:24:24,560 --> 00:24:28,960
ERITTÄMÄTTÖMÄN JALKAPALLOPUHELIN

155
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
Voi vittu! Niin paha?

156
00:25:56,480 --> 00:25:57,800
päinvastoin.

157
00:26:05,800 --> 00:26:07,160
Miksi ei?

158
00:26:08,320 --> 00:26:10,240
Koska hän on narsisti.

159
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
Sine, en tarkoittanut sitä...

160
00:26:41,680 --> 00:26:43,320
Kyseenalaistamisen sijaan
isäni rehellisyys,

161
00:26:43,320 --> 00:26:45,280
ehkä sinun pitäisi kysyä omaasi.

162
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
Olen pahoillani?

163
00:26:46,680 --> 00:26:48,080
SINE ILMOTTAA

164
00:26:49,080 --> 00:26:50,560
Unohda se.

165
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
Isä?

166
00:29:13,480 --> 00:29:14,520
Ei

167
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
MIES LAULAA:

168
00:30:39,840 --> 00:30:42,280
Löysin päiväkirjan, Ruaraidh.

169
00:32:45,520 --> 00:32:47,600
HILJAISTA PUTKISTA

170
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
Toki.

171
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
Kaikki valheet, Ruaraidh!

172
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
VÄÄRISTYNEET ÄÄNET

173
00:38:02,520 --> 00:38:04,560
OVIEN KLAKSUTA JA SULJETTUA

174
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
Ole hyvä. Ole hyvä!

175
00:38:19,320 --> 00:38:20,600
Haista vittu, Calum.

176
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
Ansaitsen enemmän kuin omani.

177
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
TERÄVÄT KOPUTUKSET OVELLE

178
00:39:02,840 --> 00:39:04,600
Hei Tracey.

179
00:39:16,160 --> 00:39:19,000
Ei toimivin perheistä,
ovatko he?

180
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
Miksi luulet minun olevan niin innokas?
päästä pois täältä?

181
00:39:59,000 --> 00:40:03,480
HÄN LAULAA:

182
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
KAIKKI LAULAA:

183
00:40:40,040 --> 00:40:42,520
PUHELIN SUURI

184
00:40:46,760 --> 00:40:49,440
PUHELIN JATKAA SUMMAA

185
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Pomo?

186
00:41:01,360 --> 00:41:02,680
Oletko kirkossa?

187
00:41:02,680 --> 00:41:05,000
Ei. Herätyslinna.

188
00:41:05,000 --> 00:41:07,280
OK. No kuule,
lab soitti juuri,

189
00:41:07,280 --> 00:41:09,040
ja testatut näytteet ovat

190
00:41:09,040 --> 00:41:13,160
kaikki sopusoinnussa biologisen kanssa
vanhemman ja lapsen suhde.

191
00:41:13,160 --> 00:41:14,520
En ymmärrä. Mutta...

192
00:41:14,520 --> 00:41:16,480
He ovat kaikki Sir Douglasin lapsia, Kat.

193
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
Mutta he eivät voi olla. Päiväkirja oli...

194
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Viittaa selvästi johonkin muuhun.

195
00:41:20,520 --> 00:41:23,480
Mutta siinä luki "jonkun muun lapsi".

196
00:41:23,480 --> 00:41:25,280
Joo. Ymmärrän sen.

197
00:41:25,280 --> 00:41:28,480
Minulla on täällä joku näkemässä minut,
joten keskustellaan myöhemmin.

198
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
PUHELU PÄÄTTYY

199
00:41:36,320 --> 00:41:39,080
LAULU JATKUU

200
00:41:58,760 --> 00:42:02,560
Särkynyt sydän
ei koskaan parane.

201
00:42:14,840 --> 00:42:16,640
NAINEN nuuskii

202
00:42:41,000 --> 00:42:42,480
Mm.

203
00:45:07,600 --> 00:45:09,000
KOPUTTA OVELLE, OVIKKI AVAA

204
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
Pomo, et ole menossa
uskoa tähän.

205
00:45:11,200 --> 00:45:12,920
En usko, että olet menossa
uskoa tähän.

206
00:45:14,160 --> 00:45:15,840
Tai tämä.

207
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Voi luoja! Hänellä on ollut joku
katsomassa minua koko tämän ajan!

208
00:45:30,120 --> 00:45:32,800
Et siis kiellä
johon osallistuit

209
00:45:32,800 --> 00:45:35,320
intiimi suhde
uhrin tyttären kanssa?

210
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
Kyllä, tietysti olen!

211
00:45:36,600 --> 00:45:40,360
Hän oli tunteellinen ja suuteli minua
ennen kuin ehdin edes reagoida.

212
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
Ja sinä ja Sine Maclean
et ole koskaan suudellut ennen tätä päivää?

213
00:45:42,680 --> 00:45:44,200
Ei

214
00:45:44,200 --> 00:45:46,040
Kyllä. tarkoitan,

215
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
kymmenen vuotta sitten noin
viisi minuuttia.

216
00:45:48,120 --> 00:45:50,000
Hmm. No, minulla on
vannottu lausunto

217
00:45:50,000 --> 00:45:52,840
joka asettaa sinut perheeseen
työllistymisestä kymmenen vuotta sitten.

218
00:45:54,000 --> 00:45:55,480
Ole hyvä. Ole hyvä.

219
00:45:55,480 --> 00:45:58,440
Pomo, sinun täytyy nähdä, että tämä on
asetelma. He kaikki valehtelevat.

220
00:46:00,080 --> 00:46:02,960
Ja mitä sinä olet tehnyt
viime päivinä, Crichton?

221
00:46:07,040 --> 00:46:09,240
Katso, olen pahoillani. Minun olisi pitänyt kertoa
olet totuus alusta alkaen,

222
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
mutta kun kuulet mitä olen...

223
00:46:10,320 --> 00:46:11,520
En välitä!

224
00:46:12,560 --> 00:46:14,600
En välitä!

225
00:46:14,600 --> 00:46:16,200
Koska kuka tahansa puolikymppinen asianajaja,

226
00:46:16,200 --> 00:46:18,680
ja se jonka olen juuri tavannut
on kaikkea muuta kuin,

227
00:46:18,680 --> 00:46:22,400
vakuuttaa tuomarin, että tässä on kaikki
hedelmää myrkyllisestä puusta.

228
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
Olet niin saastunut!

229
00:46:27,960 --> 00:46:30,920
Se vaatisi tunnustuksen
Sir Douglas avaa tämän tapauksen uudelleen.

230
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
Mitä nyt sitten?

231
00:46:39,000 --> 00:46:42,680
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että olet syyllinen
törkeästä väärinkäytöksestä.

232
00:46:44,320 --> 00:46:45,600
Mitä nyt tulee...

233
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
..Haluan sinut pois tiimistäni...

234
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
..ja tämän verisen saaren ulkopuolella.

235
00:46:57,640 --> 00:47:00,640
Mene pakkaamaan tavarasi. Olet valmis.

236
00:47:03,960 --> 00:47:05,520
HE THUMPS TYÖPÖYTÄ

237
00:48:03,560 --> 00:48:05,720
Calum!

238
00:49:08,440 --> 00:49:09,840
Calum!

239
00:49:16,600 --> 00:49:18,320
Calum!

240
00:49:20,200 --> 00:49:22,680
MOOTTORIPYÖRÄ REVS

241
00:49:25,280 --> 00:49:26,800
Calum!

242
00:49:29,600 --> 00:49:31,120
Calum!